« Saché-je d’où provient, Sirènes, votre ennui Quand vous vous lamentez, au large, dans la nuit ? Mer, je suis comme toi, plein de voix mach­inées Et mes vais­seaux chan­tant se nom­ment les années.»  

Vesna Parun est un des poètes les plus con­nus d’ex-Yougoslavie. Elle est née en 1927 dans une petite île dal­mate, près de Šibenik : une insu­lar­ité qui l’a pro­fondé­ment mar­quée comme en témoignent ses pein­tures  —  coquil­lages, pois­sons, mousses, algues coraux… Nous avions décou­vert la poésie de Vesna Parun il y a de cela cinq ans maintenant […]

« Et le vent met­tra feu aux draps, aux cheveux, à la plaie offerte au musc des sous-bois, à l’odorat du monde.»    

« Même endeuil­lée, terne, éteinte, La bruyère sur le talus m’escorte avec l’exquise déli­catesse des fleurs exténuées Elle est belle de sa las­si­tude, tenace de son désir. En elle, par-delà la détresse. c’est un  bon­heur qui sans frémir patiente tan­dis que nous trem­blons, ô trem­blons, mon amour. »    

«  J’aurai voulu évoquer ce sou­venir, mais voilà il est presque totale­ment effacé, il n’en reste presque rien c’est si loin : là tout au fond des années de mon ado­les­cence.   Une peau comme jas­min… Août, c’était en Août un soir… Était-ce en Août ? Je me sou­viens à peine des yeux ; ils […]