« Bernardin Tatar LAYETTES Au lecteur Bernardin Tatar est bul­gare. Il fit longtemps par­tie du Groupe Lovetch-Kaskeur, le célèbre mou­ve­ment lit­téraire pan-bulgare. Il est surtout connu de la paysan­nerie du Despo­todagh, la région des ser­res, notam­ment du hameau de Kes­bazar, dont il a chanté, d’une haleine, les nouveau-nés et les linges de la prime enfance. […]

« Cer­tains d’entre eux souri­aient, d’autres gar­daient la face blanche. Aucun ne pleu­rait. Au début, chaque jour, un peu avant l’aube, les lions très nom­breux dor­maient ou mouraient dans les buis­sons épais de la forêt, parmi les autres habi­tants paresseux, à prox­im­ité de notre prairie en pente sur laque­lle nous lan­cions nos luges, nos caisses […]

« Rien n’est plus haut, mal­gré l’angoisse et le tour­ment, Que la bataille avec l’énigme et les ténèbres »

« Des scies féro­ces / font / de rapi­des aurores L’homme dort / sur le pré / Les herbes du print­emps /  lente­ment le soulèvent, et des enfants affolés / tâchent d’entrer / dans notre monde, où les ongles gran­dis­sent / comme de bizarres stalactites. »